BISERICA ORTHODOXA ROMANA DIN TOULOUSE
-23 RUE LARADE
VECERNIE SAMBATA ORA 18H30
LITURGHIE DUMINICA ORA 10H00

SARBATORI FERICITE!

11 janvier 2004 – 9h30–17h00 – 16ème FETE DES PEUPLES – pour un monde aux mille couleurs.
Journée organisée avec la Coopération Missionnaire et la Pastorale des Migrants.

10h00 – Office religieux avec la participation de toutes les communautés.
12h00 - Apéritif et repas partages par les communautés (Spécialités apportées par chacun)
14h00 – stands et animations culturelles

Lieu : Groupe scolaire Saint Joseph – 85 rue Limayrac / Toulouse.


L’ASSOCIATION VOUS SOUHAITE DE PASSER DES TRES BONNES FETES !

Samedi 13 décembre entre 18h30 et 21h30 - stand organisé par l'Association au hall du Zenith de Toulouse en preambul du concert des Fabulous Trobadors et Bombes 2 Bal.
Nous proposons un tarif réduit au concert pour les membres de l'association 12€ en lieu de 16€
(enfants de moins 12 ans et personnes de plus de 70 ans - gratuit).

Né en Roumanie, Roberto de Brasov a parcouru la route tzigane en passant par la Turquie, la Bulgarie, l'Allemagne...jusqu'en France où il commence par jouer de l'accordéon dans le métro. Remarqué par ses talents, il dirige ensuite la musique du cirque Romanès et s'affirme aujourd'hui comme un virtuose.

Mardi 2 décembre à 21h à la Salle Nougaro, 20 chemin de Garric, Toulouse.
Tarif: 19 euros.
Tél. 05.61.93.79.40

A NE PAS OUBLIER
CHAQUE DERNIER JEUDI DU MOIS RENDEZ-VOUS DES ROUMAINS ET DES AMOREUX DE LA ROUMANIE
BAR SAMSARA - 42 RUE LANGUEDOC/TOULOUSE

PROCHAIN RDV 27 NOVEMBRE 2003 - 20H00

SOIREE
« MOS NICOLAE –ST NICOLAS »
6 décembre 2003 - 18H00
30 rue Pharaon
31000 Toulouse

Mos Nicolae
« Entre mythe et réalité »

In folclorul romanesc se face o distinctie clara intre Mos Nicolae si Mos Craciun, cele doua personaje avand chipuri si rosturi diferite.
In traditia populara ziua de 6 decembrie este zi de cinstire a Sfantului Nicolae, inca din Evul Mediu.
Cine este Mos Nicolae ? Ei bine, s-a nascut in secolul IV d.C in localitatea Patara din sudul Turciei. La varsta de 17 ani a devenit Episcop de Myra, un oras port la Marea Mediterana.
A plecat de la o casa bogata si a devenit binecunoscut pentru sprijinul celor in nevoie. Putea fi deseori vazut, imbracat in rosu si alb, roba de episcop si calarind un magar, impartind daruri copiilor.
In timpul Evului Mediu ,multe biserici au fost ridicate in onoarea Sfantului Nicolae.
Aniversarea mortii sale, pe 6 decembrie, a devenit o zi in care se ofera daruri celor mici si de ce nu, si celor mari !

TRADUCTION EN FRAN?AIS AU COURS DE LA SOIREE !

Pour les enfants

« L’Histoire du cochon »

A fost odata ca niciodata o baba si un mosneag : mosneagul de 100 de ani si baba de 90 ; si amândoi batrânii acestia erau albi ca iarna si posomorâti ca vremea cea rea din pricina ca nu aveau copii. Si, Doamne ? tare mai erau doriti sa aiba macar unul, caci, cât erau ziulica si noaptea de mare, sedeau singurei ca cucul si le tiuia urechile, de urât ce le era.
In una din zile, baba ofta din greu si zise mosneagului :
- Doamne, mosnege, de când suntem noi, înca nu ne-a zis nime tata si mama! Oare nu-i pacat de Dumnezeu ca mai traim noi pe lumea asta ?
- Apoi, da, mai baba, ce putem noi face înaintea lui Dumnezeu ?
- Asa este, mosnege, vad bine ; dar, pâna la una la alta, stii ce-am gândit eu asta noapte ? ………..

LA SUITE PENDANT LA SOIREE !

PROGRAMME DE LA SOIREE


BUFFET TRADITIONNEL ROUMAIN

- TARTE AUX LEGUMES

- TARTE AUX POIREAUX

- CAVIARE D’AUBERGINE

- « SALATA BŒUF »

- « PAPANASI »

- ROULADE DE VIANDE

- SAUCISSONS GRILLES

- « CHIFTELE »

- « COZONAC CU NUCA »

- GATEAUX AUX FRUITS

- GATEAUX « MOS NICOLAE »

- BOISSON NON ALCOOLISE

ANIMATIONS ET SURPRISES POUR LES ENFANTS

INSCRIPTION AVANT 2 DECEMBRE
CHEQUE A L'ORDRE DE L'ASSOCIATION FRANCO-ROUMAINE
PRIX:
- ADULTES non membres de l’association -15 euros
- ADULTES membres de l’association 12 euros
- ENFANTS 8 euros

FANFARE CIOCARLIA

12/11/03 - 21h00 - HAVANA CAFE - 2 Bd. des Crêtes - 31520 Ramonville-Saint-Agne
Entrée: Plein tarif: 16.60 euros
Tél: 05 62 88 34 94

Ciocârlia mêle l'esprit de la musique tzigane avec la virtuosité des orchestres de cuivre de l'est de l'Europe. La-Fanfare-la-plus-rapide-del'Ouest-roumain.

CONFERENCE - LES ROUTES LEGENDAIRES & LE TOURISME DU MERVEILLEUX par Mme Chantal Vinolas
- mardi 02/12 - 17h30 - Alliance Française - 9 place de Capitole
- mercredi 03/12 - 15H30 - Salle du Compte de Foix, 2 rue Antoine Deville

"Des voyages émotionnels à travers le temps, un bestiaire mythologique inquiétant (l'ours ou le monstre du Loch Ness), des contes de fées à Dracula (Roumanie), des lieux de rêves aux lieux maudits... A notre portée, voilà des routes européennes parsemées de contes à écouter ou à vivre."

ENTREE LIBRE (participation libre sur place).

21 novembre 2003 – 20h00

CONCERT AVEC DUMITRU FARCAS

Cette année l’artiste roumain fête sa 65-ème anniversaire par un tourné mondial, accompagné de deux jeunes interprètes roumains, Mariana Anghel et Robert Tarnaveanu, considérés comme les voix les plus talentueuses de leur génération. Le programme du spectacle comprend des « bijoux » de la musique folklorique roumaine et un mini-récital de chants de Noël traditionnels.

LIEU : ENSEIHT – 2 rue Camichel –
Amphi B00

Réservations : 06 60 68 34 10
et assocfrro@yahoo.fr

PRIX : 20 € adults/ 16€ membres de l’association /
15€ étudiants.

· 06 novembre 2003 – 18H30 – Projection du film documentaire « Fanfare à domicile » de Corneliu Gheorghita suivie d’une soirée débat en présence du réalisateur. Entrée libre.
Lieu : ENSEEIHT, amphi. B00, 2 rue Camichel, Toulouse, à côté de la Poste. Parking dans la cours accessible par la rue Camichel.

Les vacances sont terminées, et l’ «Association Franco-Roumaine de Toulouse» reprend ses activités pour la nouvelle année 2003/2004.
Voici le programme de cours de roumain pour cette année :

· DEBUTANTS : MARDI 18h30 – 20h30
· 2ème ANNEE : JEUDI 18H30 – 20H30
· 3ème ANNEE : SAMEDI 10h00 – 12h00
Professeur : Mme Ripoll Claudia

50h de cours de novembre à juin sauf les vacances scolaires.

PRIX : 185€ + adhésion à l’association (étudiant 10€ ; individuel 25€ ; couple 40€ ; bienfaiteur +40€).

Les cours commencent :
- DEBUTANTS – 4 novembre
- 2ème ANNE – 6 novembre
- 3ème ANNEE – 8 novembre

A L'AFFICHE CETTE SEMAINE

- NIKI ET FLO film de Lucian Pintilie
Niki est un colonel à la retraite à qui un accident mortel vient enlever son fils. Sa fille, Angele, et son gendre, le fils de Flos'apprêtent à quitter définitivement la Roumanie pour les Etats-Unis....

CINEMA ABC - 13 rue St Bernard, Toulouse
Tous les jours du 8 au 14 octobre à 18h25 et 20h05 (sauf jeudi 09/10)

· 19 octobre 2003 – entre 8h00 et 20h00 – pour les personnes ayants la nationalité roumaine – « Referendum National pour la révision de la Constitution roumaine ». Bureaux de votes :
- Ambassade Roumaine de Paris – 123 rue St. Dominique
- Consulat Général à Marseille – 157 bd. Michelet
- Consulat Général de Strasbourg – 25 rue Trubner.


· 30 octobre 2003 - 20h00 - « Le verre de l’amitié » Chaque dernier jeudi du mois vous êtes invités à serrer ou à nouer des liens avec les membres de l’Association. Lieu : « Le Samsara », 43 rue Languedoc / Toulouse.

L’ASSOCIATION ORGANISE
DU 1er AU 4 SEPTEMBRE 2003

COURS DE PEINTURE ICONOGRAPHIQUE SUR VERRE

AVEC PEINTRE VENUE SPECIALEMENT DE ROUMANIE
MME MARIOLANDA MURESAN
ET PR. DANIEL BOTEANU
LIEU: SIEGE DE L’ASSOCIATION
ENTRE 19H30 ET 21H30
PRIX: - MEMBRE 4€ / JOUR
- NON MEMBRE 6€ / JOUR
P.S: - MATERIEL FOURNI
– A LA FIN DE LA JOURNEE VOUS POUVEZ GARDER VOS ICONES
– POSSIBILITE D’INSCRIPTION A PLUSIEURS COURS
INSCRIPTION AVANT 31/08/03

L'Association cherche 8 interprètes franco-roumain pour les 8 et 9 septembre 2003.
Conférence rencontre/économique entre la Roumanie et la France.
Lieu: Villefranche de Rouergue (Aveyron).
Transport, repas, hébergement et rémuneration assigurés.
Contact: M Sarbe - 06 60 68 34 10.

PROGRAMME AOUT:

- 28/08 - 20H00 - "Le verre de l'amitié". Chaque dernier jeudi du mois vous êtes invités à serrer ou à nouer des liens avec les membres de l'Association.
Lieu: "Samsara", 43 rue Languedoc / Toulouse.

EXPOSITION

MME DOINA CERISIER (membre de l'association)

du 3 juillet au 7 septembre 2003
au Château les Bouysses - Mercuès

Pour toutes informations: 05 65 30 71 86

PROGRAMME JUILLET 2003



· 22/07 – 20h30 - projection – film et diapos sur la Roumanie. Lieu : 12 rue André Mercadier / 31000 Toulouse. Prix 3 euros en lieu de 5 euros (pour la réduction veuillez appeler au 0660683410).

· 29/07 – 20h30 - projection – film et diapos sur la Roumanie. Lieu : 12 rue André Mercadier / 31000 Toulouse. Prix 3 euros en lieu de 5 euros (pour la réduction veuillez appeler au 0660683410).


· 31/07 - 20h00 - « Le verre de l’amitié ». Chaque dernier jeudi du mois vous êtes invités à serrer ou à nouer des liens avec les membres de l’Association.
Lieu : « Samsara », 43 rue Languedoc / Toulouse.


A NE PAS OUBLIER :

- VOYAGE EN ROUMANIE DU 18-27 AOUT ;
- ABONNEMENT REBUS OPTIM ;
- OBJETS D’ARTISANATS AU SIEGE DE L’ASSOCIATION ;
- 3 TYPS DE VIN ROUMAIN ;
- ASSURANCE MUTUELLE DE GROUPE.

5 juillet 2003 - Swing des Carpates à Saint Jory(Haute-Garonne).
Roberto de Brasov, accordéonniste roumain donne un concert-bal;
Sarah Alexander joue des ryyhmes slaves, turcs, gitans et persans,
dans l'esprit de la grande Byzance d'autrefois.
A 21h, sur la péniche Convivencia.

Projection diaporama sur la Roumanie:

mardi 22 et 29 juillet - 20h30

12 rue André Mercadier
31000 Toulouse

Tarif réduit par le bien de l'Association 3 euros en lieu de 5 euros.
Veuillez nous contacter au 0660683410 pour retirer le passeport de réduction.

VOYAGE EN ROUMANIE

18 – 27 AOUT 2003

PRIX PAR PERSONNE : 800 EUROS

1ER JOUR – DEPART TOULOUSE 16H05 – PARIS ROISSY 17H40
- PARIS ROISSY 18H55 – BUCAREST 22H50
- MICROBUS VERS COMARNIC

2ème JOUR - PROMENADE DANS LA REGION DE COMARNIC
- SINAIA – VISITE DE LA VILLE
- MONASTERE DE SINAIA

3ème JOUR - CHATEAU BRAN ET LA REGION

4ème JOUR – CHATEAU PELES
- LES MONTAGNES DE BUCEGI

5ème JOUR – SIBIU – VISITE DE LA VILLE
- OCNA SIBIULUI – CURES DE THERMALISME

6ème JOUR – SINAIA – CÔTES 2000

7ème JOUR – COMARNIC – VISITE DE LA FERME

8ème JOUR – BRASOV- VISITE DE LA VILLE

9ème JOUR – CHATEAU DE RASNOV

10ème JOUR – BUCAREST – VISITE DE LA VILLE
- RETOUR 14H20 – PARIS ROISSY 16H30
- PARIS ROISSY 18H30 – TOULOUSE 19H50.


PENSION COMPLETE SAUF BOISSONS. TAXE D’AEROPORT COMPRISE. CHAMBRE DOUBLE MOTEL ( SUPPLEMENT CHAMBRE SINGLE 100 EUROS). TAXES D’ENTREE MUSEES INCLUS.
10 PLACES DISPONIBLES – REINSEGNEMENTS : 0660683410

PROGRAMME JUIN 2003

-06/06 - 15h00 - émission radio – « Dialogues interculturels sur l’axe Nord/Sud» - 1er partie ; interview avec Mihai Sora - Radio Occitanie, 98.3 Mhz.
·20/06 – 15h00 - émission radio – « Dialogues interculturels sur l’axe Nord/Sud» - 2éme partie ; interview avec Mihai Sora - Radio Occitanie, 98.3 Mhz.
-26/06 - 20h00 - « Le verre de l’amitié » Chaque dernier jeudi du mois vous êtes invités à serrer ou à nouer des liens avec les membres de l’Association. Lieu : « Le Samsara », 43 rue Languedoc / Toulouse.

« RENDEZ -VOUS ROUMAIN 2003 » du 10 juin au 21 juin

·-10 juin – 18h30 – Vernissage de l’exposition « RoFoTo » – M Jean-Jacques Moles et M Mihai Mangiulea. Expo ouverte jusqu’au 21 juin.
Invité d’honneur : M Le Consul de Roumanie Romulus Bena.
-11 juin – 20h00 – « A la découverte de la langue roumaine », cours soutenue par
· Mme Mirela Junie.
-12 juin - 18h30 - « L’intégration de la Roumanie dans la C.E.E » – conférence avec M Dan Sarbe.
-13 juin -19h00 - Soirée découverte de vins roumain. Dégustation et vente.
-15 juin - 20h00 - Cours d’iconographie (sur verre et sur bois) avec M Lucien Stoenesco et
M Daniel Boteanu.
-19 juin – 18h30 - Projection du film documentaire « Mascarada » de M Corneliu Gheorghita. Lieu : ENSEEIHT – rue Camichel/Toulouse.
-21 juin – 18h30 - Gala de clôture. Musique folklorique avec taraf roumain et repas traditionnel roumain. Participation : 15 euros.

Avec la participation de la Mairie de Toulouse

·PROGRAMME MAI 2003

- 02 mai - 15h00 - émission radio – « Les Pâques Orthodoxes». Radio Occitanie, 98.3 Mhz.
- 07 mai –10h00- 18h00 – « Journée de l’Europe » – stand pl. St Etienne/Toulouse.
- 16 mai - 15h00 - émission radio – « Dialogues interculturels sur l’axe nord/sud» interview avec Mihai Sora – écrivain roumain . Radio Occitanie, 98.3 Mhz
- 23-24-27-28 mai – 20h30 - théâtre « L’homme poubelle » d’après Matei Visniec – Théâtre Jules-Julien – Tél : 05 61 25 79 92.
- 25 mai – toute la journée – « Forom des langues » - stand pl. du Capitole/Toulouse.
- 29 mai - 20h00 - « Le verre de l’amitié » Chaque dernier jeudi du mois vous êtes invités à serrer ou à nouer des liens avec les membres de l’Association. Lieu : Café Le Club – 5 rue de la Fonderie / Toulouse.

MIDIS DU CAPITOLE
MARIUS BRENCIU ténor
ROBERT GONNELLA piano
Airs d'opéra et mélodies de Mozart, Verdi, Strauss...
Jeudi 17 avril 2003 à 12h30
billets: aux guichets du Théâtre du capitole - 3.50 euros
par téléphone: 05 61 63 13 13

PROGRAMME AVRIL 2003

- 04/04 – 15h00 - émission radio – « Le Littoral de la Mer Noire – Les trois villes portuaires : Constanta, Mangalia et Histria». Radio Occitanie, 98.3 Mhz.
- 06/04 – pique-nique au Cahuzac/Vere (Tarn) et sortie au Cordes/Ciel.
Places limitées, inscriptions avant le 30/03.
- 12/04 – 15h00 – 19h00 – après-midi de dégustation des pâtisseries roumaines. Participation 5€/pers.
- 18/04 – 15h00 - émission radio – « Le Littoral de la Mer Noire – Les stations balnéo-climatiques et Tulcea porte du delta du Danube». Radio Occitanie, 98.3 Mhz.
- 24/04 - 20h00 - « Le rendez-vous des Roumains » Chaque dernièr jeudi du mois vous êtès invités a serrer ou a nouer des liens avec vos compatriotes, en dehors d’AFRT. Lieu : Café Le Club – 5 rue de la Fonderie / Toulouse.

Sous l'intitulé "Non-lieux", le photographe roumain Mihai Mangiulea expose à la librairie "Ombres Blanches" à Toulouse (50 rue Gambetta 31000) une série inspirée de la notion de l'abandon. Vernissage le mardi 11 mars à partir de 18 h.

CONCERT "DE NOUVEAU ENSEMBLE" avec Stefan Hrusca et Vasile Seicaru.
L’Association va recevoir le 21 mars à 20h00, à Toulouse, deux monstres sacres de la musique pop-folk roumaine qui depuis plus de vingt ans ont enchantait le public.
Après des carrières solos réussites, les dernières années ils se sont retrouvés ensemble à donner des concerts pour la diaspora roumaine (Canada, Etats-Unis, Allemagne, France …).
Pour ce concert, nous allons nous délecter avec de morceaux de leurs répertoire solo ainsi que d’inédits. Leurs créations originales reposent sur la composition des ballades, la mise en musique de textes poétiques cultes, ayant parfois une source d’inspiration folklorique (musique traditionnelle, cantiques laïques ou religieuses)

Lieu du concert: ENSEEIHT, 2 rue Camichel, bât. B, Toulouse
PRIX: 15€ étudiants, 20€ les autres
Pour tout renseignement et réservation contactez-nous au:
06 60 68 34 10 ou 05 61 53 07 29, assocfrro@hotmail.com

PROGRAMME MARS 2003

·07/03 – 15h00 – émission radio – « Timisoara et la région du Banat – Itinéraires ». Radio Occitanie, 98.3 Mhz.
·08/03 – 18h00 – film documentaire « Mascarades » de Cornel Gheorghita au siége de l’association, participation au frais d’organisation.
·21/03 - 15h00 – émission radio – « La Vallée de la Cerna et les monts Retezat – Itinéraires ». Radio Occitanie, 98.3 Mhz.
-21/03 - 20h00 - concert "DE NOUVEAU ENSEMBLE" avec Stefan Hrusca et Vasile Seicaru. Lieu ENSEEIHT, 2 rue Camichel,
bât. B. Informations et réservations: 06 60 68 34 10 ou à l'association.
·27/03 - 20h00 - « Le rendez-vous des roumains » Chaque dernière jeudi du mois vous étés invités a serrer ou a nouer des liens avec vos compatriotes, en dehors d’AFRT. Lieu : Café Le Club – 5 rue de la Fonderie / Toulouse.

ACTUELLEMENT VOUS POUVEZ :

- VOUS ABONNER AU « REBUS TIM »
revue de mots croisés en langue roumaine
- ACHETER DES CD – de musique roumaine
- ACHETER DES CHEMISES TRADITIONNELLES – pour les femmes et d’autres objets d’artisanats.
- ACHETER DU VIN ROUMAIN – Murfatlar Medgidia

Projection du film "Voyage au pays des vampirs", vendredi 7 février, 18h30 à la cinémathèque de Toulouse (69 rue de Taur).

Concert à l'espace Croix-Baragnon (Tél: 05 61 52 57 72) le 18 fevrier avec une des plus importantes pianistes Roumaines.
DANA CIOCÂRLIE - piano.
En programme: Robert et Clara Wieck Schumann: nocturne op 6; le ballet des Revenants op 5; 2e Sonate en sol mineur op 22

EXPOSITION "REGARD POUR REGARD"-Mihai Mangiulea
du 6 janvier au 3 février 2003 à la Cinémathèque de Toulouse, 69 rue de Taur
mardi-samedi 14h à 22h
dimanche 14h à 19h

·PROGRAMME FEVRIER

07/02 – 15h00 – émission radio - « Eminescu – véritable génie des Carpates » Radio Occitanie, 98.3 Mhz

·20/02 – 20h00 – « A la découverte de la Roumanie », en collaboration avec le Comité de jumelage Castanet – Cocorasti – soirée diapos, projections, débats – salle Jacques Brel – Castanet-Tolosane – entrée libre.

·21/02 – 15h00 – émission radio – « Mircea Eliade, un écrivain d’exception ». Radio Occitanie, 98.3 Mhz

·27/02 – 20h00 - « Le rendez-vous des roumains » Chaque dernière jeudi du mois vous étés invités a serrer ou a nouer des liens avec vos compatriotes, en dehors d’AFRT. Lieu : Café Le Club – 5 rue de la Fonderie / Toulouse.

La troupe "Marinouches" vous invite aux concerts de musique d'inspiration roumaine
- le 31 jan à 19 h à l'association Archipel, 8 rue Jany à Toulouse
- le 16 fév à 19h au bar Le Cactus, bd.Lascrosses à Toulouse